close
「哥哥~人家要交報告啦~」怡瑾的聲音很溫柔。
「嗯！報告要好好做，電腦借你用吧！」此時的我還不知死活，坐在電腦前看電視吃零食。
「這堂課是放射治療品保，但是老師說不想給大家太多壓力，只要是放射器材品保就可以了。」怡瑾繼續說明著。
「再過幾個禮拜就要交了，不用太多頁數，但是還是要快點做喔！」聽到這邊，我感覺嘴裡的洋芋片開始走味了。
「我做？？？」仔細想想，怡瑾上二技以來，好像沒有自己寫過作業。可是在這樣下去，會不會畢業論文也要我寫啊？那這樣不知道可不可以給我碩士學位喔orz.......................
雖然覺得不大好，可是我最愛的怡瑾要求我，還是忍不住心軟了，反正也前也做過核醫品保的報告，雖然是上台報告用的，可是稍微轉變一下，就能夠當成品保報告交出去了。
這份報告當初花了我不少時間，所以到現在還記憶猶新，我花了幾天工夫就做完了，大概十頁左右，當作學期報告應該夠了。
在科裡頭完成這份報告時，我還聽到科裡的同事說下週要去五分埔逛街耶，太好了！我想要去買又便宜又好看的褲子啦！我趕緊報名說我要去。
「五分埔我沒去過耶！我也要去！」說完這句話時，我發現大家都在看我，包括旁邊掃地的阿嫂。
「五分埔都沒去過？開什麼玩笑啊？」
「今年幾歲了都沒去過五分埔？真的是鄉巴佬！」
「五分埔就像是我家廚房耶！你沒去過喔！」
哼！雖然你們都沒說出口，但是我從你們眼神就知道你們就是這樣想的！人家就是沒去過啦！我還故意那天調了班，為的就是要跟怡瑾一起去呢！然後還要一起去唱歌，然後還要............................................
「可是老師又改口說，要交放射治療器材的QA才行耶！」怡瑾很委屈的說，但是更委屈的人是我。
而且交的期限是下週末，五分埔是下週四去，意味著我要再短短兩個星期之內再寫一份報告，而且要是放射治療器材QA的報告，還要是原文論文的翻譯才行，若是我再下週四前翻不出來，那五分埔就是不~能~去！
我不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
我沒辦法在兩星期之內翻譯一篇論文啊啊啊啊啊啊！！！
人家這輩子都沒去過五分埔不要讓我這次也去不成啊啊啊啊啊！！！！
鬼吼鬼叫也沒用，即使焦頭爛額，也是得把東西趕出來，只是那些功課好的同學們，你們應該不明白這困難在哪邊吧？當初畢業時想說騙朱鐵吉應該不懂核醫，所以翻譯的是核醫的論文，而且也無關QA；再來是放射治療器材的QA大多都很艱澀難懂，然後文章會又臭又長；常常又會外加一堆莫名的程式輔助QA，沒有這些程式的一些基本觀念論文就不會翻。
結果光是找論文就找了半天。
好不容易找到ㄧ個有關於強度調控放射治療的QA，頁數只有六頁，可是大概看了論文內容，好像與使用某程式有關，且術語很多都沒看過，實在不知道該怎麼翻，最重要的是時間剩不到兩個星期了！我翻譯的速度可沒有這麼快啊！
硬著頭皮翻吧！老師看不懂也沒辦法了！我在科裡的電腦灌上翻譯軟體，以便有時在科裡值班時也可以翻譯，然後就看到有個人在科裡的電腦前喃喃自語...........
「怎麼一個句子裡頭會有四個"of"啊？還有那麼什麼"OFF"？奇怪！我的班表都沒有那麼多"OFF"(即不用上班的意思)，還有既然提到OFF，上個月的夜診費怎麼還沒下來啊?」從後半段的喃喃自語中，就知道我已經失神了，因為實在是有夠難翻的！
翻出來的東西不僅是狗屁不通，在邏輯上也怪怪的，感覺翻出來的結果做這個QA在這段的結論是不錯，下一段翻譯出來又全盤推翻。管他的勒！句子念起來還算通順就算啦！
終於在今天，花了我大概一個星期的時間。
翻完啦！！！！
破我以往的紀錄啦！！！
哈哈，這就叫做狗急跳牆吧！＜＝＝＝不倫不類的比喻。終於可以去五分埔啦！希望那天不要下雨啊！
不過既然故事的主角是我.................嗚呃..................
「嗯！報告要好好做，電腦借你用吧！」此時的我還不知死活，坐在電腦前看電視吃零食。
「這堂課是放射治療品保，但是老師說不想給大家太多壓力，只要是放射器材品保就可以了。」怡瑾繼續說明著。
「再過幾個禮拜就要交了，不用太多頁數，但是還是要快點做喔！」聽到這邊，我感覺嘴裡的洋芋片開始走味了。
「我做？？？」仔細想想，怡瑾上二技以來，好像沒有自己寫過作業。可是在這樣下去，會不會畢業論文也要我寫啊？那這樣不知道可不可以給我碩士學位喔orz.......................
雖然覺得不大好，可是我最愛的怡瑾要求我，還是忍不住心軟了，反正也前也做過核醫品保的報告，雖然是上台報告用的，可是稍微轉變一下，就能夠當成品保報告交出去了。
這份報告當初花了我不少時間，所以到現在還記憶猶新，我花了幾天工夫就做完了，大概十頁左右，當作學期報告應該夠了。
在科裡頭完成這份報告時，我還聽到科裡的同事說下週要去五分埔逛街耶，太好了！我想要去買又便宜又好看的褲子啦！我趕緊報名說我要去。
「五分埔我沒去過耶！我也要去！」說完這句話時，我發現大家都在看我，包括旁邊掃地的阿嫂。
「五分埔都沒去過？開什麼玩笑啊？」
「今年幾歲了都沒去過五分埔？真的是鄉巴佬！」
「五分埔就像是我家廚房耶！你沒去過喔！」
哼！雖然你們都沒說出口，但是我從你們眼神就知道你們就是這樣想的！人家就是沒去過啦！我還故意那天調了班，為的就是要跟怡瑾一起去呢！然後還要一起去唱歌，然後還要............................................
「可是老師又改口說，要交放射治療器材的QA才行耶！」怡瑾很委屈的說，但是更委屈的人是我。
而且交的期限是下週末，五分埔是下週四去，意味著我要再短短兩個星期之內再寫一份報告，而且要是放射治療器材QA的報告，還要是原文論文的翻譯才行，若是我再下週四前翻不出來，那五分埔就是不~能~去！
我不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
我沒辦法在兩星期之內翻譯一篇論文啊啊啊啊啊啊！！！
人家這輩子都沒去過五分埔不要讓我這次也去不成啊啊啊啊啊！！！！
鬼吼鬼叫也沒用，即使焦頭爛額，也是得把東西趕出來，只是那些功課好的同學們，你們應該不明白這困難在哪邊吧？當初畢業時想說騙朱鐵吉應該不懂核醫，所以翻譯的是核醫的論文，而且也無關QA；再來是放射治療器材的QA大多都很艱澀難懂，然後文章會又臭又長；常常又會外加一堆莫名的程式輔助QA，沒有這些程式的一些基本觀念論文就不會翻。
結果光是找論文就找了半天。
好不容易找到ㄧ個有關於強度調控放射治療的QA，頁數只有六頁，可是大概看了論文內容，好像與使用某程式有關，且術語很多都沒看過，實在不知道該怎麼翻，最重要的是時間剩不到兩個星期了！我翻譯的速度可沒有這麼快啊！
硬著頭皮翻吧！老師看不懂也沒辦法了！我在科裡的電腦灌上翻譯軟體，以便有時在科裡值班時也可以翻譯，然後就看到有個人在科裡的電腦前喃喃自語...........
「怎麼一個句子裡頭會有四個"of"啊？還有那麼什麼"OFF"？奇怪！我的班表都沒有那麼多"OFF"(即不用上班的意思)，還有既然提到OFF，上個月的夜診費怎麼還沒下來啊?」從後半段的喃喃自語中，就知道我已經失神了，因為實在是有夠難翻的！
翻出來的東西不僅是狗屁不通，在邏輯上也怪怪的，感覺翻出來的結果做這個QA在這段的結論是不錯，下一段翻譯出來又全盤推翻。管他的勒！句子念起來還算通順就算啦！
終於在今天，花了我大概一個星期的時間。
翻完啦！！！！
破我以往的紀錄啦！！！
哈哈，這就叫做狗急跳牆吧！＜＝＝＝不倫不類的比喻。終於可以去五分埔啦！希望那天不要下雨啊！
不過既然故事的主角是我.................嗚呃..................
全站熱搜
留言列表
